Pertandingan selesai!
Sudah cukup!
Apakah ada ksatria lainnya yang ingin menantangnya?
Satu koin emas untuk biaya masuknya.
20 koin emas jika kamu menang.
Ayo! Seseorang kalahkan dia!
Aku membayar untuk melihat pertandingannya!
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Queen's Blade
CyberCropz
Episode 2 「Perang Suci」
Hebat. Aku suka melihat prajurit yang bertarung seperti itu.
Ya, Ratu tidak benar-benar menyingkirkan Ratu Blade.
Kita beruntung bisa melihat sebuah pertarungan di sini seperti ini.
Ini pasti berat untuk menjadi seorang ksatria.
Jika mereka ingin makan,
mereka dipaksa untuk bergabung dengan tentara...
Atau jika mereka tidak ingin melakukan itu,
bertarung secara tidak sah seperti pertarungan ini.
Oh ya, apakah kamu mendengar tentang
Prajurit Misterius yang pergi dari kota ke kota
membuat kekacauan di berbagai hal?
Hmm? Oh ya, aku telah mendengar tentangnya.
Seharusnya, dia menjadi penerus dari salah satu golongan bangsawan.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan sekarang...
Ini adalah rencanaku untuk pergi mengembara dan menemui apa pun yang aku datangi,
dan tidak melarikan diri dari itu, tapi...
Kena kau!
Jadi siapa ksatria pemberani berikutnya yang menantang bertarung dengannya?
Ayolah!
Berikan uangku kembali jika mereka tidak bertarung!
Omong kosong.
Sepertinya kita punya penantang baru di sini!
Ayo mulai pertarungannya!
Hei orang asing, aku tidak akan mudah dikalahkan, ya.
Ya! Hebat! Lakukanlah!
Wanita ini...
Hentikan! Apa yang ingin kau lakukan?!
Berhasil!
Itu benar-benar mengagumkan!
Itu tontonan yang cukup bagus.
Kamu cukup kuat, dan juga cantik.
Bagaimana jika kita bekerja sama dan menghasilkan banyak uang dengan cepat?
Hah?
Berita buruk!
Penyelidik ada di sini!
A-Apa? Ini gawat.
Kamu akan dibakar di tiang pancang jika dia menemukanmu!
Lari!
Penyelidik...
Kenapa aku harus datang ke sini denganmu?
Aku di sini hanya untuk melakukan penyelidikan kecil.
Kamu adalah orang yang memutuskan untuk mengikutiku.
Omong kosong.
Jika Ymir tidak pernah mengatakan padaku bahwa
Kreutz yang berhasil selamat mungkin di daerah ini,
Aku tidak akan pernah datang ke kota yang menjengkelkan ini.
Selamat datang, Penyelidik!
Terima kasih banyak.
Si-Silahkan.
Aku benci bunga-bunga ini.
Elina-san!
Kamu melakukan tugasmu menjadi Penyelidik sesuai dengan keinginanmu sendiri, atau apapun.
Aku akan pulang ketika aku merasa seperti itu.
Jangan menangis.
Tuhan melihat perbuatan baikmu.
Jadi Elina ada di sini juga?
Ya! Ayo kita bermain di sini!
Ada anak-anak di luar juga.
Aku harus menghindari pertarungan di sini.
Ah, Aku benar-benar bodoh.
Aku seharusnya tidak mendengarkan Ymir.
Aah, aku telah dikalahkan.
Airnya dingin banget!
Ada sesuatu di bawah batu itu!
Claudette-oneesama terlalu percaya pada Ymir.
Aku benci mengakuinya, tapi rencananya biasanya selalu berhasil.
Aku pikir dia hanya kurcaci yang bodoh,
tapi sebenarnya dia cukup berkepala dingin juga.
Tidak ada jendela atau pintu keluar yang lainnya.
Ini gawat.
Aku rasa aku mendengar suara...
Yah, mungkin itu hanya imajinasiku saja.
Ini gurita yang tadi...
Kenapa dia ada di sini?!
Aku tidak tahu kenapa,
tapi Claudette-oneesama telah menjadi begitu hebat akhir-akhir ini ...
Leina-oneechan seharusnya menjadi satu-satunya untukku ...
Aku ingin bertemu dengan Leina-oneechan lagi.
Ketika Onee-chan kembali,
Aku ingin Claudette-oneesama dan
kami berdua berdua "bermain" bersama-sama.
Onee-chan...
Onee-sama...
Kalau seperti ini, kita akan sampai Gainos dalam waktu sekitar sepuluh hari.
Kita akan mendapatkan Mirim kembali,
mengambil kembali batu sihir, dan menemukan Onii-chan.
Nah, bagaimana kalau kita pergi sekarang, Vante?
Ayo pulang!
Aku tidak tahu apa yang akan kita makan untuk makan malam hari ini?
Aku rindu sekali pada Onee-sama saat ini.
Aku rasa aku akan kembali ke Gainos.
Bagus.
Aku tidak bisa menemukannya bahkan
sangat kecil untuk mengembangkan kasus "menyesatkan" di desa ini.
Terima kasih banyak, Penyelidik.
Dalam hal ini, kami ingin meminta sesuatu dari anda.
Jika itu adalah sesuatu yang bisa aku tangani...
Lalu, kumohon.
Sekarang, duduk dengan tegak dan buka kakimu lebar-lebar.
Ini akan menunjukkan kesetiaanmu pada Tuhan.
Pe-Penyelidik... Aku pikir aku tidak bisa melanjutkannya...
Teruslah mencoba. Kamu bisa membuka kakimu lebih lebar lagi.
A-Aku merasa terhormat, Shiggi-sama.
Jangan memanggilku. Panggillah Tuhan.
Dan juga, kamu menahan dadamu ke arah yang salah.
Tuhan hidup di seluruh tubuhmu.
Dia tinggal di sini.
Dan di sini.
Dan di sini!
Penyelidik, tolong latih aku juga!
Tolong, aku juga!
Anak-anakku benar-benar beruntung.
Aku tidak akan pernah berpikir mereka akan memiliki kesempatan
untuk dilatih oleh Shiggi-sama,
salah satu anggota paling dihormati di Departemen Pusat.
Penyelidik, anda benar-benar hebat.
Bagaimana anda bisa menjadi begitu berpengetahuan banyak?
Melayani Tuhan adalah perjalanan tanpa akhir.
Aku masih memiliki jalan yang panjang untuk dilalui.
Ada salah satu sikap suci yang aku masih belum bisa menguasainya.
Ba-Bahkan masih ada satu yang belum anda kuasai, Penyelidik?
Seperti apa sikap itu?
Itu namanya adalah "Sikap Suci: Takdir."
Ini adalah sikap yang terakhir dan hanya mereka yang benar-benar
mengakuinya dikatakan bisa menguasainya.
Aku tidak berbeda dari kalian semua ketika pada waktu pertama kali
percaya pada Tuhan dan melanjutkan perjalananku.
Ayo kita semua melakukan yang terbaik.
Baiklah, Penyelidik.
Penyelidik, orang-orang di kota
akan senang jika Anda mau mendengarkan masalah mereka.
Baiklah.
Aku akan mendengarkan mereka.
Penyelidik itu sangat hebat.
Maaf telah menunggu!
Aku pergi untuk membahas masalah yang aku miliki di tempat kerja,
tapi dia menceritakan kepadaku cerita mengesankan tentang Tuhan.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Dia masih sangat muda, tapi dia telah membantu banyak.
Dia mengatakan sudah ada banyak orang yang datang untuk menemuinya,
dia akan menetap di sini hingga Hari Senin.
Benarkah? Mungkin aku harus pergi menemuinya juga.
Penyelidik...
Aku telah mendengar hal baik tentang mereka di beberapa desa yang pernah aku kunjungi.
Tampaknya Ratu mengijinkan mereka untuk beroperasi,
tapi aku ingin tahu apa yang Penyelidik pikirkan
tentang keadaan yang telah terjadi.
Oh ya, aku mendengar bahwa di Selatan
ada sebuah wabah dan anak-anak berjatuhan seperti lalat.
Ya, itu adalah salah satu penyakit yang benar-benar tidak akan menjadi masalah
jika ada cukup obat di sekitarnya.
Namun, karena kabut di Hutan Calibara, tampaknya
mereka mengalami kesulitan mengangkut obat ke wilayah tersebut.
Hutan Calibara, ya?
Aku mendengar tak ada kabut di daerah itu pada masa lalu.
Jika mereka bisa melewatinya tanpa masalah,
mereka tidak akan mengalami kesulitan mendapatkan obat yang diperlukan.
Aku mendengar bahwa ada monster yang tinggal di hutan itu.
Benarkah? Itu sangat menakutkan.
Monster?
Hutan Calibara...
Silahkan masuk untuk orang berikutnya.
Ada masalah apa?
Aku tidak yakin apa yang harus aku lakukan dalam hidupku ini.
Bisakah kamu menceritakan padaku lebih jelas lagi?
Oh, begitu. Seperti yang aku kira.
Tampaknya penemuanmu akan berhasil, Ymir-nee.
Tapi kita belum pada tahap dimana kita bisa menjualnya.
Sepertinya kita akan meletakkannya di sini untuk sementara waktu.
Oh, begitu. Terasa seperti sia-sia saja.
Aku masih punya banyak penemuan lain yang harus aku kerjakan.
Pada akhirnya semua senjata ini akan digunakan oleh tentara Ratu
akan ditangani oleh Gunung Bajaku!
Aku mengerti.
Kamu ingin membalaskan dendammu kepada seseorang,
tapi sekarang kamu telah berkeliling dunia,
pemikiranmu telah berubah.
Benar.
Ada banyak orang di benua ini yang sedang menderita.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan untuk menyelamatkan semua orang,
dan benar-benar membuat dunia ini menjadi lebih baik.
Kamu memiliki jawabanmu sendiri.
Kamu harus berdoa.
Berdoa?
Itu benar. Berdoa adalah untuk keselamatan semua orang.
Jika semua orang memanjatkan
doa kepada Tuhan dari lubuk hati mereka yang terdalam,
semua orang akan memiliki kebahagian yang akan datang pada mereka.
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah sikap suci, Ibadah.
Memberikan semuanya kepada Tuhan.
Tuhan adalah segalanya. Tuhan adalah mutlak.
Jadi kamu mengatakan bahwa aku harus berhenti berusaha?
Aku percaya bahwa doa itu penting.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan segalanya kepada Tuhan!
Aku percaya bahwa ada hal yang bisa dicapai hanya oleh manusia.
Itu tidak lebih dari kesombongan murni.
Ada batasan untuk hal yang dapat dicapai hanya oleh manusia.
Dan itulah sebabnya kenapa aku khawatir!
Apa yang ingin kau lakukan di sini?
Hah?
Sungguh tercela!
Selama kita berbicara kamu telah...
Tu-Tunggu dulu!
Apa yang kamu katakan?
Aku mengerti sekarang.
Tampaknya kamu sedang membutuhkan sebuah penyelidikan.
Bertarunglah denganku!
Berita besar! Berita besar!
Sang Penyelidik dan ksatria cantik yang berambut ungu
akan bertarung di belakang gereja!
Ini adalah berita besar!
Hebat.
Kita bisa melihat pertarungan ini dari dekat.
Sang Penyelidik yang terkenal itu melawan ksatria cantik yang kemarin.
Kamu tidak bisa memilih karena mereka berdua adalah petarung yang baik.
Aku tidak memiliki alasan untuk bertarung denganmu.
Aku akan menentukan apakah kamu
orang yang "sesat" atau bukan melalui pertarungan ini.
Bersiaplah!
Dia sangat kuat.
Ini dia.
Pasang taruhanmu!
Ayo! Menanglah untukku!
Hasilkan banyak uang untukku!
Dan terima kasih.
Dia tidak menunjukkan keraguan di pertarungan ini.
A-Apakah ini...
Apakah ini yang dimaksud dengan percaya pada Tuhan?
Penyelidik yang kuat...
Dia mengalahkan ksatria itu?
Kamu masih punya waktu.
Bersumpahlah bahwa Tuhan adalah mutlak.
Jika kamu melakukannya, aku akan mengampunimu dalam nama-Nya.
Sekarang, ayo kita berjalan bersama di jalan yang telah Tuhan berikan kepada kita.
Tuhan mungkin mutlak, namun...
aku tidak ingin bergantung pada orang lain
sebelum aku mencobanya sendiri.
Bahkan jika aku tidak bisa melihat jalan di depanku,
Aku akan membuat langkah ke depan dengan keinginanku sendiri.
Dalam hal ini... Aku akan menghukummu.
Aku menyatakan kau telah bersalah.
Aku menghukummu untuk dibakar hidup-hidup.
Siapkan dirimu!
Sekarang!
Beraninya kau?!
Tidak mungkin. Dia membelah Api Suci dengan pedangnya?
Aku hanya bisa melakukan semaksimal kekuatanku!
Dia bahkan lebih kuat daripada sebelumnya.
Dia menyerang balik Sang Penyelidik.
Di-Dia kuat sekali!
Sekarang dia seperti orang yang sama sekali berbeda.
Apakah Tuhan telah memberikan kekuatan padanya untuk beberapa alasan?
Ti-Tidak, tunggu!
Hentikan!
Jangan sekarang!
Jangan! Jangan!
Jangan!
Tuhan, aku bersyukur atas perlindunganmu.
Aku memanjatkan doa pada-Mu.
Dengan ini aku akan menghukummu sebagai orang "sesat"!
Itu...
"Sikap Suci: Takdir..."
Aku ingin tahu siapa namamu.
Annelotte Kreutz.
Tu-Tunggu...
Apa yang terjadi?
Kamu menemukannya?
Tidak, dia tidak ada di sini!
Kemana perginya si berengsek itu?!
Tidak ada satu pun yang menang, dan lalu dia melarikan diri dengan membawa uang taruhan kita!
Aku punya sesuatu yang spesial untuknya ketika aku berhasil menemukannya!
Kamu pasti bercanda.
Aku tidak akan mengembalikan berapa pun uang yang telah aku hasilkan.
Untukmu yang telah mengambil uang taruhan pada hasil penyelidikan suci adalah sulit untuk dimengerti
Kamu telah menghina Tuhan!
Ti-Tidak... Aku...
Aku menyatakan kau telah bersalah.
Ini dia...
Hei, Ymir-nee!
Aku membawa baju baja, pedang, dan perisai
yang kamu minta dari laboratorium!
Kerja bagus.
Dasar, kamu benar-benar pengendali seorang budak.
Padahal kamu bisa membawanya ke sini sendiri,
tapi kamu menyuruhku untuk melakukannya
Kamu bilang sore ini
kamu akan bekerja di bagian peralatan.
Aku berubah pikiran.
Ini akan menjadi sangat menarik.
Monster yang ada di Hutan Calibara...
Aku hanya bisa melakukan semaksimal kekuatanku!
Aku akan pergi untuk memurnikan Hutan Calibara!
Cuplikan
Tuhan, ampunilah aku karena tidak bisa menghukum orang "sesat".
Tapi ini adalah untuk yang terakhir kalinya terjadi!
Penyelidik Shiggi akan membasmi setiap
penentang-Nya dan orang "sesat" dari dunia ini.
Episode Berikutnya: "Cahaya Bulan dari Hutan dan Matahari."
Episode 3 「Cahaya Bulan dari Hutan dan Matahari」
Bagaimana kamu bisa memakai sesuatu memalukan seperti itu?!
Penari Cahaya Bulan?
Seorang penentang yang mengarahkan sekumpulan orang-orang "sesat" dengan tarian cabulnya.
Dia telah menghina Tuhan!
Aku akan menghukummu untuk dibakar hidup-hidup!
Bakar hidup-hidup! Bakar hidup-hidup!
Kamu benar-benar akan dibakar hidup-hidup!